"Berikan laluan di atas jambatan!"
"Pertempuran bersenjata, sedia!"
Inilah kebenaran yang diakui secara umumnya..
"..bahawa zombie yang memakan otak mestilah mahukan lebih banyak otak."
"Tidak pernah pun kebenaran ini menjadi jelas.."
"..sehinggalah dalam serangan baru-baru ini di taman Netherfield,.."
"..di mana seluruh penghuni rumah telah diserang.."
"..oleh segerombolan mayat hidup semasa mereka mengadakan sebuah parti."
Siapa ada di sana?
Darcy.
Kolonel Darcy.
Tidak ada bekas gigitan zombi pada tubuh pemuda yang suci ini.
Paderi.
Bagaimanakah awak dapat membezakan yang luka pada tulang rusuk saya adalah dari tikaman?
Saya sudah lama dalam bidang ini, nak.
Saya tidak ada luka pun.
Silakan Tn. Kingston!
Tolong tambahkan lagi minuman untuk Tn. Kingston!
Pn. Featherstone.
Saya rasa, Tn. Darcy datang untuk berjumpa awak, Puan.
Darcy?
Teruskan.
Kami sama sekali tiada apa benda untuk disembunyikan.
Silakan, semua. Teruskanlah.
Tn. Darcy.
Kolonel Darcy, Pn. Featherstone. Saya ke sini atas urusan rasmi.
Ada satu laporan bahawa seseorang di sini telah pun digigit.
Setentunya tidak.
Belum pernah pun ada kejadian zombie di Hertfordshire selama lebih dua tahun ini.
Saya jamin yang kami telah mengambil langkah berjaga-jaga.
Manusia yang baru dijangkiti zombie adalah sangat mustahil untuk dikenal pasti.
Sehinggalah mereka memakan otak manusia yang pertama,..
..di mana ketika itu, perubahannya meningkat dengan setiap kali pembunuhan.
Ya, kami semua sudah sedia maklum tentang bagaimana ia terjadi, Kolonel Darcy.
Jadi, adakah awak sudah puas hati?
Puas.
- Bolehkah saya ikut main? - Sudah tentu.
Selamat petang.
Jadi, boleh mulakan?
Itu ubat? A potion?
Lalat, puan.
Maafkan saya.
Lalat Carrion.
Lalat jenis ini mempunyai satu kemampuan yang istimewa.
Berkemampuan untuk mengesan daging mati.
Apapun, saya berjaya melakukannya.
Sungguh hebat permainannya, Tuan Kingston.
Saya berani katakan, dengungannya agak begitu kuat.
Bukannya dengunan itu yang patut awak risaukan, puan.
Tapi sebaliknya, apabila dengung itu berhenti.
Oh, Tuhan.
"Sekejap lagi, Darcy."
Saya hampir saja pitam.
Apakah ada orang lain yang hadir itu..
..mungkin mendapat peluang untuk dijangkiti?
Anggota keluarganya, mungkin?
Selamat petang.
Siapa pula yang berani meninggalkan kepala zombie di tengah-tengah lantai ini?
Itu kepala dia!
Jauhkan ia daripada saya.
Tapi anak saudara Tn. Kingston ada di sini!
Tidak perlulah libatkan gadis itu dengan soal siasat Tuan Darcy.
Cassandra, kembali!
Annabelle?
Di mana awak?
Annabelle?
"Ia tidaklah selalunya begini, sayang."
"Semenjak peradaban awal bermula,.."
"..Britannia dahulunya kaya dengan perdagangan buah-buahan di seluruh dunia."
"Daripada penjajahan koloni, bukan sahaja datang sutera dan rempah,.."
"..malah satu virus dan wabak mengerikan."
"Sememangnya, ramai yang beranggapan Perancis patut disalahkan."
"Sudah pasti Perancis."
- "Adakah awak terkejut?" - "Tidak."
"Sebaik digigit,.."
"..yang baru dijangkiti akan merasakan kelaparan yang tidak pernah berkesudahan.."
"..untuk memakan otak orang yang masih hidup."
"Berjuta terkorban,.."
"..hanya untuk bangkit semula sebagai sekumpulan mayat hidup." "Jadi, sebilangan mungkin pernah berfikir yang hari kiamat akan tiba,.."
"..malah Malaikat Maut yang diutuskan pun dikatakan sudah diturunkan dari neraka."
"Demi melindungi manusia, sebuah tembok besar telah dibina."
"Sebuah tembok 100 kaki yang mengelilingi London."
"Kemudian penggalian pula dibina untuk membuat terusan diraja,.."
"..sebuah terusan yang luas setinggi 30,000 kaki kedalamannya,.."
"..mengelilingi kedua-dua, bandar dan juga temboknya."
"Daratan di antara dua binaan itu telah dikenali sebagai, 'The In-Between'."
"Pada ketika itu, sudah menjadi kelaziman untuk mempelajari tentang seni bela diri dari orang timur."
"Seni Jepun untuk bangsawan."
"Seni China untuk yang bijak."
"Dalam Perang Kent yang ke-2,.."
"..salah sebuah jambatan yang melintasi terusan Diraja telah ditembusi."
"Segerombolan zombie telah membunuh setiap penduduk kampung di 'The in-between'."
"Ada yang mengatakan, keadaan itu telah menyebabkan raja muda George menjadi murka."
"Apabila peperangan itu telah tamat,"
"..baginda telah memerintahkan agar kesemua jambatan-jambatan itu dimusnahkan, kecuali satu."
"Jambatan Hingham,.."
"..di mana sehingga ke hari ini,..
"..merupakan satu-satunya laluan yang digunakan untuk menyeberang terusan diraja."
"Ramai yang percaya, musuh mereka akhirnya telah pun dihapuskan."
"Golongan bangsawan pun mula meninggalkan batasan keselamatan pertahanan London,.."
"..untuk membangunkan wilayah mereka yang baru."
"Namun kewaspadaan masih perlu diutamakan."
"Ingatlah pesan ini. Jagalah pedang anda agar sentiasa setajam fikiran anda."
"Kerana pertempuran terhebat diantara manusia dan mayat hidup,.."
"..masih lagi akan berlaku."
Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.
Tuan Bennet!
Tn. Bennet, sudahkah awak mendengar..
..yang taman Netherfield telah didiami semula?
Oleh Tuan Bingley.
Anak muda, lelaki bujang dari golongan bangsawan kaya.
Pn. Long cakap, pendapatannya mencapai empat ke lima ribu setahun.
Dia akan menghadiri majlis tarian di kampung ini, malam ini.
Apa pula kaitannya dengan anak-anak gadis pejuang kita?
Oh, bagaimana boleh awak masih tidak faham?
Awak tahulah, dia boleh saja mengahwini salah seorang dari mereka.
Anak gadis takkan dapat menari sebaiknya dengan fikiran yang bercelaru, Pn. Bennet.
Awak, tuan, dari dulu telah meletakkan mereka pada satu keputusan untuk tidak bersosial,..
..dengan memaksa mereka melakukan latihan bela diri di China berbanding di Japan!
Bela diri orang cina tiada tandingannya!
Saya, takkan menggantikan apapun dengan latihan Shaolin saya.
Awak tidak sepatutnya cakap begitu, Lizzy.
- Saya teringin nak pergi ke parti tarian itu. - Adakah awak rasa Tuan Bingley itu tampan?
Dengan hartanya, Lydia, awak mungkin rasa dia tampan biarpun wajahnya seperti zombi.
Maaf.
Awak telah membuatkan saya sangat, sangat gembira.
Apapun, saya rasa, jika kita semua pergi..
Tidak! Saya tak sanggup nak diarak seperti sekawan lembu betina di sebuah lelongan di ladang.
Itu kerana awak adalah sejenis lembu yang kurang mahir dalam seni menggoda jantina lain.
Moo.
Jangan anggap kemarahan saya ini sebagai satu kekurangan dalam disiplin!
Mereka kena mencari calon suami, Tuan Bennet.
Awak pun sudah begitu maklum, mereka tidak akan mewarisi apa-apa setelah awak meninggal.
Kehidupan mereka pada masa inilah yang membimbangkan saya.
Bersabarlah.
Saya rasa, awak 5 kali ganda lebih cantik dari mana-mana wanita lain di dewan ini.
- Hentikan, Liz. - Memang benarlah.
Gadis-gadis ini langsung tidak dapat menandinginya.
Mereka kata, Tn. Bingley ada membawa sekumpulan jejaka dari London bersama dia.
- Senyumlah, Liz. - Nantilah.
Itupun dia tuan muda yang terkacak di Netherfield.
Oh! Di mana?
Mengikut apa yang saya dengar, kapten Bingley sedang mencari seorang calon isteri.
Oh, memang benar.
Itu adalah kakak-kakaknya, Caroline Bingley dan Louisa hurst.
Ada yang cakap, dia mewarisi harta hampir 100,000 paun.
Sememangnya, dialah jenis suami yang diidamkan.
Charlotte Lucas, adakah awak langsung tak terfikir perkara lain?
Zombi atau bukan zombi, semua wanita kenalah fikirkan tentang perkahwinan, Lizzy.
Saya tidak akan pernah menukar pedang saya kerana sebentuk cincin.
- Demi jejaka idaman, awak akan lakukannya. - Lelaki idaman takan minta saya melakukannya.
Tuan Darcy! Kedatangannya dinantikan.
Memiliki separuh harta dari Derbyshire. Mendapat 10,000 paun setahun, sekurang-kurangnya.
Apa?
Pergilah kepada keluarga awak, Charlotte Lucas.
Liz, awak nampak begitu menarik.
- Terima kasih. - Tak payahlah berlagak macam tak tahu.
Ceria, ceria. Ceria. Senyum.
Selamat datang, sahabat.
- Apa khabar awak? - Apa khabar awak, Charles?
Saya baik. Bagaimana perjalanan awak dari Derbyshire?
- Baik. - Baguslah.
Jadi, inilah Meryton?
Dialah wanita yang paling cantik pernah saya lihat.
Dia terlalu banyak tersenyum.
Dia, dia bagaikan bidadari.
Oh, tampannya.
Charles Bingley, gembira bertemu dengan awak.
Saya puan Bennet.
Kami sudah banyak dengar tentang awak, Tn. Bingley.
Anak-anak saya, semuanya berperangai baik.
Apapun, izinkan saya perkenalkan sahabat saya, Tn. Darcy dari Derbyshire!
Adakah awak suka tinggal di Hertfordshire, Tn. Bingley?
Sangat suka.
Saya dengar perpustakaan di Netherfield adalah salah satu perpustakaan terbaik.
Perpustakaan?
Betulkah?
Cik Bennet, bolehkah saya ajak awak menari di dua tarian seterusnya?
Kalaulah awak belum lagi berpunya.
Saya belum lagi berpunya.
Awak beruntung, Tuan Bingley.
Awak telah memilih anak saya yang tercantik, Tuan Bingley.
- Mak! - Memang pun.
Saya rasa, tarian adalah budaya pertama yang paling menarik dari masyarakat kita.
- Awak setuju tak, Tn. Darcy? - Tak. Semua orang pun boleh menari.
Bahkan, saya dapat membayangkan yang zombi pun mampu melakukannya ke tahap yang lebih bagus.
Selamat petang.
Tahu tak, saya suka membaca, sebenarnya.
Saya juga suka.
Tolong jangan lupa tarian kita yang seterusnya, cik Bennet.
Darcy, saya benci tengok awak tercegat sahaja di sana. Awak kena menari.
Awak tahulah, saya benci apabila saya tidak serasi dengan pasangan saya.
- Oh, kalau begitu.. - Darcy.
Awak tadi menari dengan satu-satunya wanita tercantik di sini.
Tapi salah seorang dari adik-beradiknya juga begitu cantik.
Jujur saya cakap, sangat mengujakan.
- Ya, dia boleh tahan tapi.. - Boleh tahan?
Ya, boleh tahan. Tapi belum cukup cantik untuk memikat saya,..
..mahupun memikat jejaka yang lain di sini, rasanya begitulah.
Darcy, citarasa awak, sahabat..
- Oh, itu agak malang sekali. - Dia kurang berhati-hati.
Tuan Darcy,..
..awak memang lelaki yang paling angkuh.
Fitzwilliam Darcy?
Saya agak benci lelaki itu.
Jual mahal dan sangat sombong sampai saya pun tak boleh tahan.
Sememangnya.
Saya takkan menari dengan dia meskipun dia..
Puan Featherstone?
Awak mayat hidup!
Saya datang untuk beritahu awak..
Apa yang berlaku, Lizzy?
Saya baru selamatkan dia.
Dari Puan Featherstone?
Dari Puan Featherstone yang telah mati.
Saya rasa dia masih lagi "Boleh tahan".
Bagus, Darcy. Sangat berani.
Dia tadi cuba nak beritahu saya sesuatu.
Sebuah resepi, mungkin?
Ketawalah sepuas mana yang awak mahu.
Tapi awak tak patut ketawa bila saya luahkan pendapat saya.
Dia langsung tak beri sebarang ancaman.
Kita sedang diserang!
Semua!
Wajahnya memancarkan kepintaran yang luar biasa dengan keindahan expresi dari mata hitamnya.
Dan saya mengaku yang tubuh dia memang sangat putih dan menarik.
Dan yang menghairankan lengannya berotot, namun tidaklah keterlaluan seperti nak jadi lelaki.
Oh Lizzy, saya tak pernah nampak awak segembira begini.
Begitu menyenangkan sekali.
Saya gembira awak menyukai dia.
Awak mudah menyukai lelaki yang bodoh.
Dia ada ciri yang dimahukan orang lain.
Suka bergurau, bersemangat, tampan, dan..
Agak kaya,..
..yang mana seorang pemuda patut jadi begitu, kalaulah mereka mampu jadi begitu.
Tidaklah sekaya Darcy.
"Saya nampak cara awak memandang dia.."
- "..sejurus dia masuk ke dewan tarian.." - Sepertinya, saya membenci dia?
- Sepertinya, awak menyukai dia. - Sampaikan sikapnya membuatkan saya jijik!
Dia bersikap seolah-olah dia melebihi kekayaan orang lain dan juga lebih mulia.
- Mengakulah yang awak rasa dia kacak! - Kacak memanglah dia kacak.
Tuan Darcy, bagaimanapun seperti orang yang sedang sakit.
Anak-anak, kamu akan runtuhkan rumah ini!
Belum pernah pun saya berjumpa seorang lelaki yang begitu angkuh dengan dirinya sendiri!
Seseorang itu tidak boleh menilai bahawa seorang lelaki yang begitu baik..
..dengan keluarganya, kaya, dan ada segala-galanya yang dia mahukan..
..sepatutnya beranggapan yang dia itu angkuh.
Kalaulah bagi pendapat saya,..
..dia memang ada hak untuk menjadi angkuh.
Saya boleh saja memaafkan sifat bangga dirinya,..
..jika dia tidak mengumpat saya.
Bangga diri sememangnya sifat yang sangat mengecewakan.
Angkuh dan bangga diri adalah sangat berbeza,..
..walaupun kata-kata itu sering saja diguna pakai.
Seseorang itu boleh saja berbangga tanpa menjadi angkuh.
Bangga diri selalunya dikaitkan kepada pendapat diri kita sendiri,..
..dan keangkuhan pula adalah apa yang orang lain rasakan tentang kita.
Sepucuk surat untuk Cik Jane Bennet.
Dia menyelamatkan awak dari zombi.
Puan Featherstone sebenarnya agak sopan.
- Menyerahlah! - Tidak akan!
- Dia adalah zombi, Lizzy! - Nasib baiklah dia ada di sana.
Lizzy!
Jangan, lizzy!
Jangan, jangan, jangan! Hentikan, lizzy! Ini tak adil!
Lydia!
Keluarga Bingley mengundang saya untuk minum petang.
- Ayuh. - Patut pun mereka mengundang.
Ya. Bawah sana.
Apa?
Sejujurnya, saya lebih gemar naik kereta kuda.
Awak lebih sesuai menunggang kuda..
..sebab cuaca nampaknya seperti nak hujan,..
..dan kemudian awak tidurlah di sana sepanjang malam.
Itu mungkin satu idea yang bagus,..
..kalaulah mak pasti yang mereka takkan minta dia pulang.
Mak, saya memang lebih suka naik kereta kuda.
Jane, Tuan Bingley memang sudah menyukai awak tapi dalam 9 dari 10 kes,..
..seorang wanita lebih suka menunjukkan perasaannya berbanding yang dia rasakan.
Cukuplah.
Cepatlah pergi sekarang.
Zombi akan mudah keluar jika tanahnya basah.
Oh, Tuhan.
Ini tak boleh jadi.
Di mana dia?
Dia mesti sentiasa diawasi dan biliknya dikunci,..
- Sepanjang masa. - ..ianya agak keterlaluan sedikit, Darcy.
Cik Elizabeth Bennet.
Adakah awak berjalan kaki sepanjang jalan ke sini?
Ya. Bagaimana dengan adik saya?
Dia agak demam, dan tidur dengan baik semalam.
Saya rasa, dia terkena selsema.
Mungkin teruk.
Saya benci penyakit. Ia membuatkan seseorang sentiasa nampak tidak bersemangat.
Diam.
Bolehkah saya melawat dia?
Tentulah. Edwin, tunjukkan cik Bennet arahnya.
Terima kasih.
Saya tidak akan melakukan kesalahan sama yang saya buat di parti Puan Featherstone, Bingley.
Oh, janey.
Cik Bennet.
Doktor sudah sampai.
Silakan.
Adakah dia terkena hujan?
Ya.
Lukanya, doktor.
Pistolnya pasti meletup.
Saya tidak nampak ada kesan dari gigitan.
Itu bukanlah persoalannya.
Saya percaya yang ini adalah milik awak.
Darcy, kacang tua, awak hampir merasa hampa.
- Louisa, awak tak sepatutnya bermain kad. - Oh! Saya menang! Saya menang!
Bagaimana keadaan dia?
Dia sedang tidur.
Saya pasti dia akan segera sembuh. Silakan sertai kami, Cik Bennet.
Terima kasih, tapi saya nak baca buku sahaja.
Awak lebih suka buku berbanding kad?
Saya lebih suka perkara-perkara yang lebih hebat berbanding kad, Tuan Hurst.
"Sebahagian orang di dunia ini tidak akan faham minat orang lain."
Saya tak pandai berbahasa Jepun.
Tidak, tentulah. Awak bukannya dilatih di Jepun.
China, bukan?
Di Kuil Shaolin di daerah Henan.
Di sanalah saya belajar menahan segala peribadi yang kurang sopan.
Bolehkah saya tahu mengenai peribadi yang kurang sopan itu?
Saya lebih suka menunjukkan kepada awak satu demonstrasi.
Tuan Darcy, adakah adik awak sudah semakin dewasa?
Dia sekarang sudah sama tinggi dengan Cik Elizabeth Bennet.
Saya tak percaya, saya akan berjumpa seorang gadis..
..yang begitu sempurna sifatnya.
Perkataan "sempurna" terlalu berlebihan digunakan kepada gadis muda zaman sekarang, tapi..
..adik saya, Georgiana memang layak digelar begitu.
Bukan hanya kerana dia telah menguasai seni bela wanita diri tapi,..
..kehebatannya juga.
Saya tidak boleh ingat jika ada lebih daripada 12 orang..
..dalam keseluruhan kenalan saya yang layak digelar "sempurna".
Bukan saya, setentunya.
Kalau begitu Tuan Darcy,..
..awak pastinya sangat memahami mengenai gelaran awak tentang seorang wanita yang sempurna.
Tentulah.
Seorang wanita mestilah ada banyak pengetahuan tentang muzik, nyanyian,..
..melukis, menari, dan juga bahasa moden.
Dia mestilah menguasai teknik pertempuran bela diri Kyoto,..
..dan pandai bersenjata, dan taktik tentang pertempuran Eropah.
..jika tidak, gelaran itu hanyalah setengah layak.
Dan awak kenal 6 wanita itu?
Saya tertanya-tanya macam manalah awak kenal mereka.
Adakah awak begitu teruk menilai wanita sejenis awak?
Seorang wanita itu samada mahu berjuang atau bersikap sopan.
Seseorang itu tidak boleh menjadi keduanya pada zaman sekarang.
Ah..
"L'art de la guerre."
"Seni Peperangan."
Pernah tak awak membacanya dalam bahasa Dialek Wu yang asal?
Tidak.
Kalau begitu, awak tak pernahlah membaca tentang seni peperangan.
Saya sepatutnya kembali melawat Jane.
Dia adalah salah seorang daripada gadis-gadis muda..
..yang suka mendekatkan diri mereka kepada lelaki dengan merendahkan gadis sesama mereka.
Tidak syak lagi.
Saya tidak akan berbohong..
Oh, tengoklah, anak-anak,..
..bagaimanakah kiranya kemewahan itu diperolehi.
Dia pastinya lebih kaya dari yang kita bayangkan.
Mungkin juga agak mahal, apalagi untuk mendapatkan darah zombi dari tempat itu.
Puan Bennet. Cik Bennet.
Cik Bennet dan Cik Bennet.
Puan Bennet, saya sangat gembira berjumpa dengan awak.
Oh, dan malangnya pada suasana yang menyedihkan.
Adakah Puan ke sini untuk menjemput Jane pulang?
- Tidak. - Ya!
Kita tidak sepatutnya mengambil kesempatan atas kebaikkan awak.
Pastinya, dia terlalu sakit untuk dipindahkan.
Dia.. Dia memang nampak sangat pucat.
Bingley, saya tidak setuju.
Bingley, tolonglah.
Kecuaian apabila merawat jangkitan wabak zombi..
..boleh menyebabkan awak mati secara mendadak.
Kedegilan pun boleh membawa maut.
Kekurangan awak, Cik Bennet. Selain mencuri dengar,..
..adalah selalu tersalah anggap terhadap seseorang.
Dan awak pula selalu saja prejudis terhadap mereka.
Ayuhlah, Eliza, ayuh.
Tuan Bingley, saya tahu satu cara..
..untuk menghilangkan suasana tegang ini dan,..
..dan merapatkan rasa persaudaraan di daerah ini.
Sebuah parti tarian di Netherfield.
Keluar dari tajuk persoalan!
- Pengaturan keselamatan sahaja.. - Itu adalah idea yang bagus.
Setelah Jane sembuh, Puan cakaplah, bila Puan nak adakan. Sebut saja harinya.
Saya akan sangat gembira.
Baiklah.
Tengoklah dia.
Kita sepatutnya menetap seminggu lagi di istana itu.
Saya lebih memilih kesejukan dari tinggal bersama Darcy Blade.
Oh, rumah anak yatim Puan Beacham telah diserang.
"Akan ada penambahan orang di parti makan malam kita, malam ini."
Nampaknya kesihatan awak sudah pulih sepenuhnya.
Sepenuhnya pulih, ayah.
Saya tak tahu pun seseorang akan datang.
Seseorang yang saya maksud itu..
..adalah seorang lelaki kacak.
Biar saya agak.
Siapakah itu?
"Seorang lelaki kacak."
Apakah yang si ego itu lakukan?
Dia sedang melihat-lihat bakal rumahnya.
Dengar, rumah ini haruslah, mengikut undang-undang, jatuh kepada waris lelaki.
Jadi "Si Ego" itu, Tuan Collins,..
..akan mewarisi harta, setelah ayah mati,..
..mungkin akan mengusir kamu dari rumah ini atas kemahuannya.
Beritahu saya, yang manakah diantara sepupu saya yang patut saya berikan pujian..
..tentang kemahiran, saya ulang, kepakaran memasak?
Anak-anak saya dilatih untuk berjuang, tuan.
- Bukannya memerap di dapur. - Faham, Tuan Bennet.
Pekerjaan saya bukanlah sekadar mengawal kepentingan diRaja,..
..tapi melebihi itu.
Sendirian berdedikasi untuk menghapuskan mayat hidup.
Saya rasa, awak sudah mendengar tentang Puan Catherine De Bourgh?
Dia adalah pendekar handal yang paling digeruni di seluruh Great Britain.
Dengan ketangkasannya seperti seekor harimau kumbang.
Orang yang suka merendah diri itu menetap di kediaman saya, di Taman Rosing.
Adakah dia sudah berkahwin?
Dia ada seorang anak perempuan, Anne, yang malangnya sentiasa saja sakit.
Pernahkah Anne ke majlis tarian?
Oh, tidak. Tidak, Puan Bennet.
Kesihatannya tidak mengizinkan.
Saya sudah beritahu Puan Catherine bahawa tamannya telahpun kurang hiasan yang paling indah.
Saya memiliki bakat, untuk menyampaikan pujian yang begitu sopan kepada orang lain.
Sangat jelas sekali, tuan, bahawa kekurangan awak sekarang..
..adalah seorang isteri.
Saya kena mengaku, Puan Bennet,..
..calon isteri terbaik saya ada di sini, di dalam bilik ini.
Saya mengaku..
..yang saya..
..telah terpikat dengan anak gadis awak, Jane.
Dan meminta untuk berbicara dengannya berdua, kalaulah diizinkan.
Oh, sayang sekali, parson.
Sebenarnya, Jane sudah pun dilamar.
Kami hanya menunggu lamaran rasmi tak lama lagi.
Oh, teruknya.
Tapi Liz masih belum berpunya,..
..dan sama cantik dengan Jane.
Apa?
Adakah saya langsung tidak boleh melamar Jane?
Burung yang datang lebih awal telah pun menangkap cacingnya, Tuan Collins
Oh, semestinya.
Gunakanlah sebijaknya bakat memberi pujian awak itu, tuan.
Oh, tidak. Ya! Apa kata, ya..
..dia sememangnya sama cantik dengan saudarinya itu.
Luar biasa.
"Terima kasih semua."
Duduklah.
Jadi, saya rasa, pagi ini,..
..saya akan membacakan pada awak ucapan dari Fordyce kepada kamu semua.
- Cerita yang bagus. - Cerita yang bagus.
"Bab satu, rumah."
Kami akan pergi ke Meryton untuk mengunjungi Makcik Phillips.
Asalkan Jane dan Lizzy sanggup menemani awak.
- Kami sememangnya nak pergi. - Dan, er, Tuan Collins, sudah setentunya.
Oh, ya. Saya akan sangat gembira,..
..tapi hanya jika Tuan Bennet bersetuju untuk meminta saya berhenti dari bacaan saya.
Dengan berat hati, tuan.
Tuan Bennet, saya memang suka kepada pujian dan awak, tuan,..
..memang sangat tampan.
Ayuh, semua.
"Cik Elizabeth, betapa cantiknya awak cantik hari ini."
Mari kita berjalan-jalan di Meryton,..
..dan kita bolehlah membeli beberapa periuk dan kuali baru..
..untuk menggantikan pedang dan belati kamu itu.
Oh?
Adakah terdapat beberapa masalah?
Oh, rasanya memang ada.
Kereta kuda Penny McGregor.
Tolong!
Ada yang terperangkap di dalam.
- Jane. - Tolong!
Tadi ada berlaku satu kemalangan!
Tolonglah, tolong saya! Siapapun! Tolong!
Tolong!
Tadi ada kemalangan yang teruk,..
..tapi saya terselamat.
Saya selamat, Janey.
Tidak selamat sepenuhnya.
Nampaknya Cik McGregor tidak akan dapat menghantar lampu minyak lagi.
Saya kena akui,..
..saya tidak tahu yang zombi mempunyai..
..kepintaran tertentu untuk membuat perangkap sebegitu.
Sebelum kita menyedarinya, mereka boleh menguruskan parlimen.
Mari pergi.
Luar biasa. Kita mesti cuba dan buat pasukan hebat.
Cepatlah Elizabeth. Kita tidak boleh berlengah, kita tidak boleh terlewat.
Cik Bennet.
Terima kasih, Tuan Collins.
Izinkan saya.
Keberaniannya takkan mati. Ayuhlah, jalan sekarang. Kita tidak boleh terlewat.
Mesti sering waspada dengan zombi!
Tiada siapa patut berjalan sendirian!
Ini pastinya tentera tambahan,..
..mereka ditempatkan di sini, di Meryton.
Oh, kitty, tengoklah dia itu.
- Selamat siang. - Apa khabar kamu?
- Kitty. Lydia. Hai. - Leftenan Denny!
Siapa dengan dia itu?
Cik Lydia Bennet dan Cik Catherine Bennet. Leftenan wickham,..
..yang baru saja ditugaskan untuk rejimen Meryton kami untuk menangani kebangkitan zombie.
Saya pasti, awaklah yang terkacak dalam regimen awak.
Kitty, Lydia.
Cik Jane Bennet, Cik Elizabeth Bennet, izinkan saya memperkenalkan..
- George wickham. - Dia seorang Leftenan.
Ini adalah sepupu kami, Tuan Collins.
Parson Collins.
Bukankah kita nak ke Kedai Philips?
- Temankanlah kami. - Maaflah, saya ada tugasan.
Tuan Wickham?
Ya, puteri.
Makcik sedang membuat roti, jadi kita tidak boleh terlambat. Lydia.
Saya kata dia sedang membuat roti.
Saya amat suka untuk berada tepat pada masanya,..
..sebab, kelihatannya, roti Makcik Phillips memang sedap, tahu tak?
Betulkah begitu?
Ya, dan Puan Catherine sendiri pun tidak gemar keterlewatan,..
..dan sebenarnya ianya sudah diterapkan dalam diri dengan perasaan yang ikhlas.
Terima kasih kerana menemani kami..
..dan melayan kerenah adik-adik saya.
Dengan senang hati.
Adakah awak akan ditugaskan di sini sepanjang musim sejuk, Tuan Wickham?
Ya, ia tergantung sepenuhnya pada apa yang telah pihak musuh rancangkan kepada kita, Cik Bennet.
Tuan Bingley.
Oh,..
..kami baru saja dalam perjalanan ke Longbourn.
Tuan Bingley, awak berjanji,..
..awak akan mengadakan parti tarian di Netherfield.
- Adakah awak sudah sembuh? - Dia dah sembuh.
Kalau begitu, saya kenalah membuat persiapan secepatnya..
..untuk parti Hertfordshire yang terhebat pernah diadakan.
Bolehkah Leftenan Wickham datang?
Tentulah. Satu undangan akan dikirim ke semua pegawai saya.
Maaf.
Selamat siang, Cik Jane.
Di sana pun kamu, anak-anak saudara saya yang cantik.
Oh!
- Silakanlah bersama kami, Tuan Wickham. - Tidak boleh, ada tugasan, maaflah.
Oh,..
Um,..
Saya ingin tahu, Tuan Wickham.
Ada apakah diantara awak dengan Tuan Darcy?
Adakah awak sudah lama kenalan dengan dia?
Lebih daripada yang saya harapkan.
Dia baru tiba di sini kurang daripada sebulan..
..dan dia sudah pun jadi lelaki yang sangat terkenal di daerah ini.
Ya, dia selalu membuatkan saya meluat untuk berjumpa dengannya.
Saya sudah kenal dengan keluarganya sedari kecil.
Ayah saya yang menguruskan kediaman mendiang Tuan Darcy.
Darcy dan saya membesar bersama.
Ayahnya menganggap saya seperti anak lelaki keduanya.
Saya takkan boleh membalas kebaikan beliau.
Dia memberikan saya kehidupan yang terbaik semasa hayat beliau.
Saya telah menetapkan hati saya untuk menghambakan diri di gereja.
Tapi setelah dia terkorban dalam perang Kent yang kedua,..
..Darcy mengabaikan wasiat beliau dan menyerahkan hak saya kepada orang lain.
Apakah yang mendorong dia untuk melakukan sesuatu yang begitu kejam?
Bangga diri.
Dia menganggap saya terlalu rendah untuk berada dalam keluarganya.
Saya menghormati ayahnya, jadi saya takkan sanggup memburukkan dirinya,..
..mahupun mencabar dia untuk bertarung.
Jalan sekarang, Lizzy.
Kita kena rancangkan perjalanan kita ke Gantry Utara.
Saya akan naik sekejap lagi.
Atau, mungkin saya boleh berjumpa awak di parti Tuan Bingley?
Mungkin.
Saya akan datang ke sana.
Oh, cantiknya.
Maafkan saya.
Tuan Wickhem, awak datang.
Seperti yang saya janjikan.
Saya takut yang kedatangan Tuan Darcy akan menghalang awak.
Jika Darcy ingin menghindari saya, dia yang kena pergi, bukan saya.
Saya jumpa pun awak, Cik Bennet.
Maaflah, dan awak pula?
Wickham.
Tuan wickham. Saya tidak pernah lupakan wajah orang,..
..apalagi seseorang yang bagaikan bidadari contohnya, Cik Bennet.
Saya harap awak masih tidak lupa tentang tarian kita?
Tentulah tidak, Parson Collins.
Oh, silakanlah.
Terima kasih, Tuan Wickham.
Puan Catherine sendiri pernah memuji saya pasal kelincahan kaki saya.
Nak tahu juga, tuan, bagaimanakah awak ada masa..
..untuk mengasah bakat istimewa sebegitu dalam kelincahan tarian awak.
Pujian akan awak dapati di mana-mana, Cik Bennet.
Dan sayang,..
..tarian ini seolah-olah telah menghanyutkan kita.
Saya rasa ia patut dan wajar bahawa setiap orang..
..akan menjadi contoh yang baik untuk perkahwinan di paroki.
Ini adalah saat kegemaran saya ketika menari.
Dan sekarang parti ini sudah pun semakin terasa.
Begitu luar biasa sekali.
Seseorang tidak perlu lagi..
..sebuah kehidupan yang suci, sepupu yang saya sayangi.
Tuan Collins, tolong rendahkan suara awak.
Luar biasa.
Kerja yang bagus, semua.
Terima kasih untuk perhatian awak.
Semua orang menari dengan betul.
Cik Bennet, adalah niat saya untuk terus rapat dengan awak..
..sepanjang malam ini.
- Bolehkah saya menari dengan awak nanti? - Ya.
Tuan Darcy, ini Tuan Collins.
- Parson Collins. - Parson Collins.
Dia?
Uh, dia sepupu saya.
Tuan Darcy, saya sudah mendapat penemuan yang luar biasa.
Bukan. Begini. Satu penemuan yang sangat luar biasa, tuan.
Awak adalah anak saudara Puan Catherine de Bourgh.
Saya tahu.
Ya, saya tahu awak kenal.
Izinkan saya..
- ..untuk memperkenalkan diri,.. - Maafkan saya.
- ..saya adalah Parson Collins,..
..seseorang yang suka merendah diri..
Saya sudah menjangkakan perkahwinan ini..
..sebelum tiga bulan lepas lagi.
Dia memang anak muda yang sangat tampan.
Dan begitu,..
..yalah, kaya.
Jane berkahwin dengan Bingley adalah untuk mendorong adik-adiknya..
..dalam pemilihan lelaki-lelaki kaya yang lain..
..dan, kemudian..
Mak, sudah masanya untuk pergi.
Janganlah jadi begitu biadap!
Tuan Darcy telah terdengar percakapan Mak. Siapalah Tuan Darcy pada saya,..
..kenapa saya perlu takut dengan dia?
Saya tak berjaya mencari ayah dan Lydia di mana-mana pun.
Ayah mungkin berada di perpustakaan, dan saya akan mencari gadis bodoh itu.
Edwin, mana pencuci mulut?
- Helo, Puan.. - Helo, Cik Bennett.
Tuan?
Kita kena cari Darcy secepatnya.
Sudah tidak ada masa.
Tuan Bingley.
Baiklah!
Semua lampu telah pun terpadam.
Oh, jaga langkah awak, Cik Bennet.
Tuan Bingley.
Kamu anak-anak yatim Puan Beacham.
Memang benar, Cik Bennet.
Macam mana awak dapat masuk ke sini?
Kawan baru kami yang menunjukkan kami jalan masuknya.
Tuan Darcy!
Adakah dia digigit?
- Adakah dia digigit? - Tidak!
Tidak, dia terjatuh dan kepalanya terhantuk.
Bingley.
Bingley, bangun.
Ayuh, kawan.
Kemampuan awak sebagai pahlawan sebenarnya melebihi keyakinan, Tuan Darcy.
Alangkah baiknya jika awak sebaik seorang kawan.
"Kehadapan Jane,.."
"..kami telah memutuskan untuk menutup Netherfield dan kembali ke London."
"Kami belum pasti bilakah kami akan kembali."
"Keluarga Bingley baru saja meninggalkan rumah dan pergi."
Saya tidak faham.
Kenapa pula dia tak tahu bila dia akan kembali?
Menurut Caroline Bingley,..
"..Tuan Darcy sudah tidak sabar untuk menemui adiknya."
"Abang saya sudah begitu menyukainya."
"Dia kini akan lebih kerap berjumpa adiknya dan merapatkan kembali perhubungan."
"Adakah saya salah, Jane? Dalam memberikan harapan pada sebuah kejadian.."
"..yang akan menjamin kebahagian kepada orang lain?"
Sesungguhnya, dia sedar yang abangnya telah jatuh cinta dengan awak,..
..dan mahu dia mengahwini Cik Darcy.
Jika Tuan Bingley memang mencintai saya, tiada apa yang boleh memisahkan kami.
Tiada siapapun yang pernah mengenali kamu berdua dapat meragui kasih sayangnya.
Saya yakin Tuan Bingley akan segera kembali.
"Dan pasti ada alasan yang munasabah bagi semua ini."
Semua.
Selamat pagi.
Tuan Collins ingin bercakap secara peribadi dengan kakak kamu.
Lydia.
- Ada apa dengan Liz? - Keluar, keluar. Semua keluar.
Mak, tolonglah, tiada apa yang dia perlu cakapkan. Dia tak boleh..
Jane, tolonglah jangan. Tolonglah, tolong.
Ah,..
Cik Elizabeth, sebaik saja saya melangkah ke rumah ini,..
..saya telah memilih awak sebagai peneman di kehidupan masa depan saya.
Oh, tidak. Tolonglah.
Saya memang yakin, mengahwini awak akan menambahkan sesuatu kepada kebahagiaan saya.
Tapi sebenarnya, saya nak tambah,..
..saya akan, sudah setentunya meminta awak meninggalkan kegiatan perjuangan awak..
..sebagai salah satu syarat perkahwinan.
Kita tidak bolehlah sewenangnya menyimpan pedang di dalam rumah.
Dan sekarang, Cik Elizabeth,..
..izinkan saya meyakinkan awak dengan ayat yang paling puitis,..
..tentang keikhlasan, keikhlasan yang jelas mengenai perasaan saya.
Tuan, saya berbesar hati dengan lamaran awak.
- Terima kasih. - Saya,..
..tapi saya mohon maaf, saya mesti menolaknya.
Lizzy, Mak mahu awak berkahwin dengan Tuan Collins.
Tidak!
Jangan risau Tuan Collins. Dia pasti akan berubah fikiran.
- Oh, baguslah. - Tidak.
Oh, Tidak.
- Saya benar-benar minta maaf. - Sekarang, Elizabeth Bennet,..
..awak balik semula ke sana. Awak kena balik semula ke sana.
- Tidak. - Awak kena hadapi masa depan awak.
- Elizabeth! - Maafkan saya.
Tuan Bennet!
Awak harus ke sini dan pujuk Lizzy berkahwin dengan Tuan Collins, kerana dia enggan menerima dia!
Manja.
Lizzy!
Lizzy, awak mesti berkahwin dengan Tuan Collins..
..atau Mak tak akan bercakap dengan awak lagi!
Awak pujuklah dia.
Lizzy!
Ini satu pilihan yang berat buat awak.
Mak awak akan takkan bercakap dengan awak lagi,..
..kalau awak tidak berkahwin dengan Tuan Collins.
Dan ayah pula tidak akan bercakap dengan awak lagi, jika awak berkahwin dengannya.
Siapa yang akan menjaga awak jika ayah awak sudah meninggal?
Tiada siapa, Elizabeth Bennet!
Awak akan menjadi anak dara tua yang miskin dan menyedihkan!
Apa sajalah.
Apa-apa sajalah yang akan saya pilih atau terjadi..
..daripada berkahwin tanpa rasa cinta!
Lizzy.
Lizzy, jangan pergi ke dalam hutan sendirian!
Lizzy!
Ayah melarang awak!
Elizabeth.
Tuan wickham.
- Awak menghilang semasa parti itu. - Ya.
Saya fikir, mungkin akan kelihatan kekok untuk sering berhadapan dengan Darcy.
Mungkin juga akan merosak keseronokan parti itu jika ada sesiapa yang melihatnya.
Saya mohon maaf, saya telah kehilangan mood untuk menari dengan awak.
Adakah tadi awak ternampak empat lelaki lalu di tempat ini?
- Yang memakai topi? - Awak nampak mereka?
Tidak, tapi mereka sudah pasti penjaga kubur.
Ini kan tempat perkuburan.
Uh, Cik Bennet?
Saya ingin membawa awak ke suatu tempat yang sangat istimewa bagi saya.
Ia adalah tempat rahsia. Saya tidak pernah menunjukkan pada orang lain.
Saya menjumpai tempat itu secara tidak sengaja.. ketika saya mula-mula ditugaskan di "In-Between".
Tapi bagaimanapun, saya percaya saya memang selalu ditakdirkan untuk menemui sesuatu, Cik Bennet.
Awak masuklah. Saya akan ikut awak setelah saya mengikat kuda saya.
Jangan takut.
Saya tak takut.
"Dan saya bawa nenek moyang kamu keluar dari Mesir."
"Lalu mereka pergi ke dasar laut,.."
"..dan orang-orang Mesir menemui nenek moyang mereka dengan kereta dan orang berkuda."
"..menuju ke laut merah."
"Dan apabila mereka menyeru kepada Tuhan,.."
"..Tuhan pun mendatangkan bencana diantara kamu dan orang-orang Mesir,.."
"..dan membawa azab ini kepada mereka."
"Orang yang percaya kepada-Ku,.."
"..walaupun dia sudah mati,.."
"..pastinya dia akan dihidupkan."
Kamu agak kurang sopan.
"Dan Nabi Isa menangis dengan suara yang kuat,.."
"'Lazarus, keluarlah!'"
Tidak, jangan! Jangan.
Tidak mengapa.
"Berbahagialah mereka yang telah diundang ke jamuan itu."
"Serangga tidak ada pemimpin."
"Namun kesemua mereka terus berjalan, beriringan bersama."
"Apakah yang ditinggalkan serangga, sehingga banyak serangga telah dimakan."
"Apakah yang serangga.."
- Otak! - Bukan, itu otak babi.
Awak tak perlu takut.
Tengoklah, kalau mereka belum pernah makan otak manusia,..
..mereka takkan pernah sepenuhnya berubah menjadi zombi.
St. Lazarus adalah kunci kepada berakhirnya peperangan diantara manusia dan mayat hidup.
Kita mesti menjelaskan beberapa kefahaman dengan sebaik-baiknya di kalangan mereka.
Apapun, pastinya Yang Mulia akan menyokong usaha sebegini.
Perang ini hampir memusnahkan Great Britain.
Saya tidak tahu mahu mengadu kepada siapa.
Hanya menunggu masa sebelum mereka mengalahkan jumlah kita.
Penunggang di pintu gerbang!
Perhatian!
- Liz. - Charlotte?
Saya tidak tahu pun awak akan datang berkunjung.
Saya ada bawa khabar.
Saya sudah bertunang dan akan berkahwin dengan Tuan Collins.
Awak pasti terkejut.
Oh, tidak. Saya sangat lega.
Saya percaya yang peluang kebahagiaan bersamanya..
..adalah seindah sebagaimana yang diimpikan gadis-gadis lain.
Dan itu sajakah yang awak harapan?
Di usia 25, ini sudah lebih daripada yang saya harapkan.
Charlotte, kalau awak bahagia dengan diri sendiri, jadi saya pun juga.
Apapun, saya akan diperkenalkan kepada Puan Catherine, dan..
..jika saya kena tinggal di kediaman Tuan Collins, saya akan meminta seorang pengasuh.
- Charlotte. - Dia dikatakan seorang yang agak tegas.
Dan memikirkan yang saya akan menemuinya tanpa awak membuatkan saya sangat gementar.
Jadi, tolonglah?
Saya akan ikut,..
..tapi saya ada satu permintaan.
Apa-apa pun.
Baiklah, apabila kita bertemu Puan Catherine,..
..tunduk hormat sekejap pun memadai.
Kena ada pandangan mata, tapi jangan bercakap melainkan dibenarkan, tolonglah.
Pengawal berseragam hitam Puan Catherine.
Mereka tidak boleh bergerak.
Baiklah, tengok ini, awak pun boleh menggeletek dia dengan bulu. Oh!
Turunkan pintu gerbang!
Pemandangan yang luar biasa, bukan?
Memang luar biasa!
"Potret Puan Catherine membelasah mayat hidup."
Menakjubkan. Oh!
Elizabeth Bennet.
"Malaikat Maut dari kalangan Zombi."
Jika mereka muncul, hari kiamat sudah dekat.
Arah sini, cik.
Parson Collins, Cik Lucas dan Cik Bennet.
Maafkan saya.
Puan Catherine.
Cik de bourgh.
Puan Catherine.
Jadi awaklah Elizabeth Bennet.
Um, ya. Saya, Yang Mulia Puan.
Ini anak perempuan saya.
Apapun, sungguh mulianya Puan..
..kerana menjemput kami untuk minum petang, Puan Catherine. Sungguh.
Kami sangat bersyukur.
Tuan Darcy?
Cik Bennet.
Awak kenal anak saudara saya?
Ya, saya sangat seronok berkenalan dengannya di Hertfordshire.
Tuan Wickham.
- Adakah dia askar yang awak ceritakan itu? - Ya, Cik Bennett yang meminta dia hadir,..
..supaya dia dapat berbincang dengan Yang Mulia..
..mengenai satu strategi yang boleh digunakan untuk memmerangi musuh.
Mmm, seorang Leftenan? Betulkah?
Setentunya.
Dan minuman petang sudah sedia.
- Oh! Boleh kita minum? - Oh, dengan senang hati.
Silakan.
Saya dah bantu awak berjumpa dengan wanita paling kaya di kerajaan ini.
Selebihnya terpulanglah kepada awak.
"Yang Mulia mungkin pernah mendengar,.."
..yang sebahagian daripada mangsa jangkitan tidak ada keinginan..
..terhadap nafsu untuk memakan golongan manusia,..
..dan oleh yang demikian mereka telah mengekalkan sikap manusia mereka.
Dan mereka berjaya menahan sifat kebiasaan asal zombie yang mendesak, bagaimana itu?
Dengan perlembagaan persatuan merekakah?
Ya, ditambah dengan ketaqwaan beragama dan otak babi,..
..yang telah mereka terima dalam persatuan dipercayai seumpama darah Dewa.
Otak babi menghilangkan selera makan mereka menggantikan otak manusia.
Oh, yalah, sudah tentu.
- Dana perang kerajaan sudah mula berkurangan. - Awak ke sini untuk meminta sumbangan?
Saya ke sini untuk mencadangkan satu usahasama yang mampu mengakhiri peperangan ini selamanya.
Zombi-zombi baru ini boleh diajak berbincang.
Dengan pembiayaan yang berpatutan, saya percaya kita boleh memupuk kepercayaan diri..
..dan juga nama baik kita dengan golongan mayat hidup baru,..
..yang seolah-olah memiliki satu kuasa kawalan terhadap kalangan jenis mereka yang lebih rendah.
Zombi bangsawan?
Oh, ya.
Saya lebih suka menganggap mereka sebagai jiwa yang sesat dalam pensucian.
Golongan zombi biasa menganggap mereka sebagai pemimpin.
Ia cuma memerlukan salah satu daripada mereka untuk merealisasikan kuasa mereka..
..dan kemudian memimpin zombi biasa itu menyertai pertempuran.
- Mayat hidup bagaikan serangga. - Sejenis serangga?
Mereka bangkit dan tidak berguna. Mereka tidak perlukan pemimpin.
- Oh, um, melainkan satu. Sebenarnya. - Hmm?
Oh, baiklah, um, menurut kitab Injil, sebenarnya para "Anti Christ"..
..akan memimpin mayat hidup..
..pada hari yang sepatutnya menjadi hari terakhir bagi umat manusia.
- Memang mengagumkan, Collins. - Terima kasih, Puan Catherine,
Sangat bermurah hati. Franklin, ada tak lagi pemanis mulut?
Jika kita boleh berunding dengan sekumpulan..
- Bangsawan? Untuk apa? - Sebuah perjanjian.
Sebuah perdamaian?
Jangan harap.
Baiklah, kalau begitu umat manusia pasti akan binasa.
Yang Mulia, mayat hidup akan sentiasa berkembang lebih cepat..
..daripada manusia yang boleh beranak.
9 bulan untuk mengandungkan seorang bayi,..
..kemudian 16 tahun untuk melatih seorang askar,..
..tapi hanya perlukan beberapa saat untuk menjadi zombi.
Awak harus sedar, jika mereka dipimpin kita sudah tidak akan dapat kalahkan mereka.
Satu-satunya harapan adalah mencari cara untuk hidup bersama dengan mereka,..
..sebelum mereka menemukan "Anti Christ" mereka.
Mendiang ayah Tuan Darcy pun pasti akan menyokong usahasama ini.
Saya telah menerima kehadiran awak di sini dengan cukup lama, wickham.
Pengawal!
Tolong ingat baik-baik perbincangan ini,..
..dan peluang baik yang telah disia-siakan.
Hari kekuasaan zombi kini sudah hampir tiba.
Bangunlah dan hadapi situasi sekarang, atau ingin terlelap bersama kelalaian.
Tuan Darcy,..
..awak memang tiada perasaan bagaikan mayat hidup.
Hebatnya,..
..awak berikan pendapat awak yang tersangat hebat bagi seorang anak muda.
Setuju, Puan Catherine.
Apapun, saya ingin mengatakan betapa sopannya kelakuan Cik Anne pagi ini.
Patutnya diberikan pujian yang tinggi, sebenarnya.
Adakah awak mahu pemanis mulut, sayang?
Saya tidak bermaksud nak menakutkan awak.
Awak tak salah pun.
Tak, tentulah tidak.
Rosing adalah tempat paling selamat di England.
Tahu tak, itulah masalahnya.
Bangsawan merasa selamat dalam rumah-rumah besar mereka,..
..tapi betapa salahnya mereka.
Keangkuhan mereka akan menjadi kehancuran awal mereka.
"Kehancuran"?
Awak bersikap seolah-olah mayat hidup itu sudah mengalahkan kita.
Saya rasa, awak dan saya saling memahami, Elizabeth.
Yalah, cara awak membela saya tadi, saya rasa..
Kelakuan Tuan Darcy terhadap awak sememangnya sangat keji, tapi..
Tiada yang lebih keji daripada kelakuannya pada awak dan keluarga awak.
Saya tidak memahami awak, Tuan.
Sebenarnya Darcylah yang memujuk Bingley untuk menjauhi adik awak..
..dan meninggalkan Netherfield.
Kenapa?
Sebab dia rasa adik awak tidak setaraf dengan kawannya.
Darcy jugalah meyakinkan Bingley..
..bahawa adik awak hanya mengejar harta dan bukannya benar-benar mencintai kawannya.
Bagaimana awak boleh tahu perkara ini?
Lelaki juga bergosip.
Darcy membincangkan mengenai perkara ini dengan kawan-kawannya.
Cik Bennet, ayuhlah lari bersama saya.
Awak sudah melampaui batas, Tuan.
Kita memang sudah jauh di luar batas, Cik Bennet.
Ambillah iktibar dari ulama, Cik Bennet. Hari pembalasan semakin mendekati kita.
Charlotte?
- Tuan Darcy. - Cik Bennet.
Akhirnya awak bangun juga. Memang secara kebetulan.
Ada beberapa hal yang ingin saya katakan.
Silakanlah duduk.
Cik Bennet, walaupun saya sedar, ramai yang menganggap awak masyarakat kelas bawah,..
..disebabkan oleh kelahiran awak,..
..keluarga awak,..
..dan keadaan awak.
Perasaan saya tidak akan dapat dibohongi.
Di dalam hati, saya begitu terseksa.
Saya sebenarnya merasa kagum pada awak, kekaguman yang tinggi dan ikhlas,..
..yang telah melebihi tanggapan saya.
Jadi sekarang, saya merayu pada awak secara ikhlasnya..
..untuk mengakhiri perasaan gundah saya ini dan bersetuju untuk menjadi isteri saya.
Kalaulah saya boleh merasa tersanjung, pasti sekarang saya akan berterima kasih,..
..tapi saya tidak boleh.
Saya tidak akan pernah menginginkan sanjungan hebat awak,..
..dan awak sebenarnya telah menunjukkannya secara terpaksa.
Bolehkah saya diberitahu kenapa,..
..dengan lamaran yang begitu sopan pun, saya masih ditolak?
Awak telah sengaja menghancurkan kebahagiaan adik kesayangan saya.
- Adakah awak menafikannya? - Saya tidak perlu menafikannya.
Saya telah melakukan segalanya yang termampu untuk memisahkan kawan saya dari adik awak.
Sanggup awak buat begitu!
Sebab saya tahu perasaan kawan saya terhadap adik awak..
..memang sangat dalam berbanding perasaan adik awak kepada kawan saya.
- Saya percaya adik awak tidak suka. - Tidak suka? Dia malulah!
Adakah awak yang mencadangkan kepada Tuan Bingley..
..yang kekayaannya ada kena-mengena dengan perkara itu?
Saya tidak akan sanggup menghina adik awak,..
..tapi ia memang telah dicadangkan.
Oleh Cik Bingley?
Oleh Mak awak, di parti itu.
Sikap awak telah diberitahu kepada saya beberapa bulan yang lalu oleh wickham.
..setelah saya mendengar tentang skandalnya bersama awak.
Oh, ya. Nasib Tuan Wickham memang begitu menyedihkan.
Awak mengambil kesempatan yang akan memberikan manfaat untuk dia.
Begitukah pandangan awak terhadap saya?
Kalau begitu, saya berterima kasih kerana menjelaskannya dengan panjang lebar.
Awak takkan dapat membuat tawaran..
..dalam apa cara sekalipun yang akan merubah saya untuk menerimanya.
Saya belum pun mengenali awak selama sebulan..
..di mana saya patut merasakan yang awaklah lelaki terakhir di dunia ini..
..yang pernah saya impikan untuk mengahwini saya.
Awak sudah pun mengatakannya.
Saya memahami sepenuhnya perasaan awak..
..dan sekarang saya benar-benar merasa malu atas apa yang telah saya lakukan.
Tolong maafkan saya,..
..dan terimalah ucapan saya, semoga awak sihat dan bahagia.
Helo. Selamat petang. Seronok kembali semula.
Ya, Tuhan.
Apa sudah berlaku, Lizzy?
Ini semua barang antik. Sukar didapati.
Puan Catherine sendiri yang menghantarkannya pada saya.
- Tuan Darcy. - Ini pula dari pantai China.
Tuan Darcy berasal dari desa,..
..lalu ke sini?
Menakjubkan.
Ini perlu dibersihkan, Elizabeth.
"Kehadapan, Cik Elizabeth Bennet."
"Saya bukannya menulis untuk memujuk merayu yang mungkin begitu menjijikkan bagi awak,.."
"..tapi untuk menjelaskan dua tuduhan yang awak lemparkan pada saya."
"Saya tidak bermaksud menyakiti adik awak."
"Itulah akibat yang paling mendukacitakan.."
"..kerana ingin melindungi sahabat saya."
"Perasaan Tuan Bingley terhadap adik awak.."
"..adalah melangkaui apa-apa yang pernah saya saksikan,.."
"..mahupun yang pernah saya bayangkan."
"Pada petang semasa parti di Netherfield,.."
"..selepas terdengar Mak awak tidak sengaja menyatakan hasratnya.."
"..agar semua anaknya berkahwin dengan orang kaya,.."
"..saya pun memberitahu Bingley yang perhubungan mereka tidak serasi."
"Seandainya saya telah melukai perasaan Cik Bennet, itu adalah tidak disengajakan."
"Adapun untuk tuduhan awak yang lain, kerana telah mengkhianati Tuan wickham,.."
"..sebenarnya belum lama selepas ayah saya menyatakan hasratnya.."
"..untuk memberikan Tuan Wickham sejumlah harta,.."
"..tiba-tiba ayah saya, secara misteri telah dijangkiti oleh wabak itu."
"Akhirnya tergantunglah pada saya, anaknya, untuk menamatkannya secara belas kasihan."
"Namun, saya tetap memberikan Wickham warisan yang ayah saya tinggalkan."
"Wickham menghabiskannya."
"Di mana dia semakin meminta lebih dan lebih banyak wang lagi."
"Sehinggalah akhirnya saya menolak."
"Selepas itu dia memutuskan ikatan persaudaraan dengan saya."
"Musim panas lalu, dia mula menjalinkan hubungan dengan adik saya yang berusia 15 tahun,.."
"..dan memujuk dia untuk kahwin lari."
"Sasaran utama Tuan Wickham.."
"..adalah warisan adik saya yang sebanyak £30,000,.."
"..tapi rasa dendamnya pada saya adalah satu alasan tambahan yang kuat."
"Nasib baiklah, saya berjaya menyedarkan adik saya.."
"..tentang motif tersembunyi Tuan Wickham sebelum ianya terlambat."
"Saya harap ini dapat menjelaskan.."
"..dan mungkin mampu memadamkan sikap buruk saya pada pandangan awak."
"Dari semua senjata di dunia ini,.."
"..saya baru sedar cinta adalah senjata yang paling berbahaya."
"Kerana saya telah mengalami luka yang fana."
"Bilakah saya terjatuh begitu dalam pada cinta awak, Cik Bennet?"
"Saya tidak mampu memperbaiki masa, tempat.."
"..atau pandangan atau kata-kata yang meletakkan permulaannya."
"Saya sebenarnya sudah merasainya sebelum saya sedar saya telah jatuh cinta."
"Betapa bodohnya saya ini."
"Saya harus hadapi kenyataan pahit.."
"..yang saya tidak akan pernah dapat memenangi cinta awak di kehidupan ini,.."
"..dan biarlah ketenangan itu didapati dalam pertempuran."
"Saya menulis surat ini ketika peperangan di London."
"Kini terdapat rancangan yang bagus untuk menyerang zombie."
"Saya merasa ada musuh dalam peperangan ini,.."
"..yang mengarahkan musuh kita, Cik Bennet."
"Dengan menawan London, mereka akan mampu meningkatkan barisan mereka seratus kali ganda."
Ayuh, tentera!
"Sekarang kami berusaha memastikan mereka terperangkap dalam tembok besar."
Ini bukanlah serangan rawak dari tentera yang tidak bersedia.
Mereka menyerang istana dan semua rumah-rumah.
Mereka akan memenggal kepala kita dulu sebelum kita berjaya memenggal mereka.
Teruskan berjuang.
Ayuh, semua!
"Seandainya kami gagal melawan mereka dan mereka berjaya menembusi jambatan Hingham,.."
"..ia akan jadi seumpama sebuah empangan besar telah dipecahkan,.."
"..dan mereka akan sampai di Hertfordshire dengan pantas,.."
"..dan dalam jumlah yang sangat besar."
"Kehadapan Cik Bennet, saya meminta awak untuk bersedia."
Lizzy!
- Liz! - Jane.
Jane,..
..Jane, apa dia?
Wickham telah lari bersama Lydia.
Dia kan baru gadis remaja.
Saya tidak dapat bayangkan yang lelaki itu akan jadi sebegitu rupa,..
..untuk berkelakuan sebegitu gila.
Apa yang patut kita buat?
St. Lazarus.
Saya tahu di mana dia berada.
Awak ada rumah yang sangat kecil di sini.
Namun kita akan dapat bertahan.
Saya ada perkara penting yang perlu dilakukan.
Ada berita yang paling memalukan telah sampai ke pengetahuan saya,..
..di mana awak berhasrat untuk berkahwin dengan anak saudara saya, Tuan Darcy.
Adakah itu benar?
Saya tidak memiliki sifat yang jujur seperti Yang Mulia.
Yang Mulia boleh mengajukan soalan, saya boleh memilih untuk tidak menjawabnya.
Biar saya jelaskan, Cik Bennet.
Darcy telah berjanji sejak kecil lagi kepada anak saya.
Jadi, kalau begitu awak tidak ada alasan untuk beranggapan yang dia telah melamar saya.
Adakah awak sudah bertunang dengan dia ataupun belum?
Belum.
Hmm..
Dan bolehkah awak berjanji pada saya,..
..tidak akan pernah membuat perhubungan sebegitu?
Saya tidak akan buat perjanjian begitu.
Kalau begitu, saya akan melindungi maruah lelaki yang saya sanjungi.
Awak berani tak mencabar saya dalam pertarungan?
Saya tak mahu.
Jika menderhaka terhadap awak, Yang Mulia, akan serupalah menderhaka terhadap England.
Memang benar.
Pengawal sayalah yang akan melakukannya.
Wilhelm.
Cik Bennet,..
..adakah awak mengalah?
Saya takkan mengalah.
Keberanian saya sentiasa meningkat pada setiap percubaan untuk mengancam saya.
Adakah awak masih enggan untuk mengalah kepada saya?
Tentulah!
Saya tidak tahu apakah yang saya lebih kagumi, Elizabeth Bennet.
Kemahiran awak sebagai pahlawan,..
..atau kesopanan awak sebagai seorang wanita.
- Mereka telah menangkap dia di "in-between", ayah. - Keselamatan Lydia sedang dipertaruhkan.
Hentikan dia, Liz. Dia ingin mendapatkan Lydia dan Wickham.
Tunggu, ayah.
Apa yang sepatutnya dilakukan tidak semestinya dilakukan terlalu awal.
Lagipun, ayah pun bukannya tahu di mana dia berada. Saya tahu.
Saya berjanji pada awak, saya tidak akan mengabaikan Lydia.
Saya akan pergi bersama awak.
Tidak, awak kena tinggal di sini untuk membantu melindungi Longbourn.
Pergilah bersama-sama, awak berdua.
Saya akan bawa semua keluarga awak bersama saya ke Rosings.
Tidak ada tempat yang lebih selamat di England.
Kumpulkan orang-orang awak.
Jambatan ini sudah ditutup!
Sangat berbahaya untuk diseberangi. Seluruh London telah jatuh di tangan Zombi.
- Kami ada urusan penting di seberang sana. - Jambatan ini telah dipasang..
..dengan semua bahan letupan yang ditinggalkan di England.
Ia akan diletupkan esok, pada waktu subuh apabila pasukan terakhir tiba dari "In-between".
Tentera kita tidak akan mampu menghalang mereka lebih lama lagi.
Jika mayat hidup dari London menawan jambatan ini,..
..seluruh England pasti akan dikuasai.
Bagaimanapun, kami mesti menyeberanginya.
Undang-undang Zombie sudah berkuat kuasa!
Pertama, cari dan musnahkan mana-mana mayat hidup yang ada.
Kedua, mana-mana yang terkorban tapi tengkoraknya masih utuh..
..otak mereka mestilah dilobangi ataupun dihancurkan..
..untuk memastikan mereka tidak bangkit semula menjadi mayat hidup!
Teruknya.. Hmm, sangat menjijikkan!
Helo, Cik Bennet.
Pottersfield.
Ya. Begitulah.
Maaf?
Di sini. Tempat di mana kita berdiri,..
..inilah tanah perkuburan zombie yang tidak bertanda.
Ya. Sudah tentulah.
"Cik Bennett, apakah sebab utama yang menyebabkan awak berdua memilih.."
..untuk meninggalkan Hertfordshire dan berpindah ke "In-Between"?
Jika ketenangan tidak mampu diperolehi seorang wanita muda di kampungnya sendiri,..
..dia kenalah dapatkannya di tempat lain.
Kami tiada pilihan.
Wickham telah lari bersama Lydia.
Dia telah membawanya ke tempat di mana zombi bangsawannya berkumpul.
St. Lazarus.
St. Lazarus?
Saya tahu sangat tempat itu.
Saya nampak ia terbakar lima hari yang lalu.
Adik awak tidak mungkin terselamat.
Saya turut berduka atas kehilangan awak.
Kolonel Darcy.
Kami perlukan awak di khemah.
Saya rasa, saya kena pergi ke Jambatan Hingham secepatnya.
Sudah tentu.
Mari kita lihat seberapa tenang bangsawannya setelah selera makan mereka sudah dipancing.
Ikut petikan saya.
Sekarang.
Letupkan, 5 pagi esok.
Saya akan kembali.
Sudah tentu awak akan kembali, sahabat.
Arahan perlu diberikan bila tiba masanya.
Tidak kesahlah apa bakal terjadi.
Saya yang akan berikan arahan.
"Saya rasa, saya tidak sepatutnya menceritakan pada Darcy."
Berhati-hatilah dengan serangan tentera zombi yang akan menyerang kita.
Liz, London sudah pun dikuasai, dan Tembok Besar sedang terbakar ketika ini.
Jambatan Hingham ada di belakang kita.
London disebelah di sana.
Ke arah mana yang awak fikirkan, Tuan Bingley?
St. Lazarus?
- Darcy berbohong. - Untuk keselamatan awak.
Dia rela berkorban apapun demi awak, Cik Bennet.
Lizzy!
Jangan berlengah-lengah lagi.
Teruskan.
Tentera takkan buat begitu.
Begitu juga saya..
Siapa yang sanggup mencuri otak askar yang telah mati?
"Lazarus yang Maha Besar, kepada semua jiwa-jiwa yang terbuka."
"Hembuskanlah kehidupan ke hati kita, dengan memasukkan roh diri anda."
"Sayalah kebangkitan dan kehidupan itu."
"Dialah yang percaya kepada-Ku.."
- Tuan Darcy. - Tidak mengapa.
Dia cakap awak akan datang. Wickham kata awak akan datang.
Tuan Darcy.
Tak guna.
Ya, Tuhan. Awak begitu senang dijangkakan.
Saya tahu dengan menculik Lydia, awak akan melindungi kehormatan keluarga Bennet.
Jadi, kalau begitu awak datang untuk membunuh saya, Fitz?
Sebaliknya,..
..saya datang untuk memberikan awak satu tawaran.
Keluarga Bennet,..
..sudah mengizinkan saya untuk menawarkan kepada awak komisen £10,000,..
..untuk mengembalikan Lydia dan meninggalkan England selama-lamanya.
Betapa mulianya awak memberikan pesanan itu dari keluarga Bennet, Fitz,..
..tapi rasanya jawapan saya adalah tidak.
Dan tidak adakah tawaran kewangan..
..yang boleh menyakinkan awak untuk melakukan hal yang terhormat ini, George?
Tiada.
Tahu tak, wang tidak berguna bagi saya sekarang.
Adakah itu jam ayah awak?
Ya.
Berikan kepada saya.
Tidak.
Tak guna!
Tuan Darcy, tolong!
Apa yang dah awak lakukan, Darcy?
Saya beri mereka makan!
Ayuh, Georgie.
"Kamu semua, pergi ke jambatan! Sekarang! Pergi ke jambatan!"
Lydia, dengarkan saya. Awak kena menyeberangi Jambatan Hingham.
- Tapi Tuan Darcy, awak kena ikut. - Selagi Wickham hidup,..
..England masih dalam bahaya. Pergilah, Lydia! Pergi!
"Kamu semua, ke Jambatan Hingham!"
Saya sudah menguasai London, Darcy.
Adakah awak fikir awak mampu kalahkan saya?
Saya selalu menang.
Awak memang pengkhianat, George.
Bukan, Fitz. Saya adalah seorang raja!
Ya, Tuhan.
Lydia!
Sudah masanya, tuan.
Jadi inilah masanya.
- Ada penunggang! - Tunggu!
Lydia, di mana yang lain?
Awak memang bodoh. Sayalah salah seorang dari mereka selama ini.
Kalaulah saya dapat harta yang ayah awak wariskan pada saya,..
..saya takkan perlu masuk tentera.
Saya takkan mungkin pernah dijangkiti. Inilah saat kematian awak, Darcy!
Menyekat kelaparan saya memang mudah.
Mereka perlukan Tuhan, saya memiliki kebencian berpunca dari awak yang memberikan semangat pada saya.
Malaikat Maut telah tiba dari neraka!
Kiamat zombi telah tiba.
Sayalah orang yang mayat hidup itu tunggu-tunggu!
Seseorang yang akan memimpin mereka.
Setiap nyawa yang saya ambil, setiap kekejaman yang saya lakukan..
..adalah disebabkan awak!
Pastikan mata kamu terbuka, tentera!
- Kita tak boleh menunda lagi, tuan. - Tidak!
Mayat hidup akan menghampiri jambatan itu dan semuanya akan jadi sia-sia.
Mereka belum kembali lagi. Awak mesti menunggu, Bingley!
Letupkan jambatan itu.
Berikan arahan. Berikan arahan!
Baik, tuan.
Empat!
Tiga!
Dua!
Satu!
Liz!
Tuan Darcy.
Sejak kali pertama saya bertemu awak,..
..hati saya sebenarnya telah dicuri.
"Buka pintu gerbang!"
Puan Catherine, bolehkah saya mengambil kesempatan ini untuk memuji seluar awak itu?
Dan penutup mata awak itu,..
..ianya sangat menarik. Adakah ia ada gunanya atau hiasan?
Ada gunanya.
Yang mulia.
Teka siapa yang bercakap dengan ayah di perpustakaan, dia..
Tuan Bingley.
Puan Catherine.
Semua ini sangat memalukan,..
..tapi saya ingin meminta izin untuk bercakap dengan Cik Jane.
Sendirian.
Tuan Darcy.
Anak saudara kesayangan saya,..
..yang tidak sedarkan diri sejak sekian lama,..
..di mana setelah kami mendengar awak dah sedar, kami takut..
..awak akan menjadi sebahagian mayat hidup itu.
- Ada berita dari terusan? - Terusan bertahan untuk masa sekarang.
Ya!
Saya minta diri.
- Maafkan saya. - Lekas! Lekas, lekas!
Ini sangat menarik!
- Jane! - Cepatlah! Cepatlah, Lydia!
Cik Bennet.
Tuan Darcy.
Awak kelihatan sudah sembuh sepenuhnya.
Benar. Terima kasih.
Kalau bukan kerana awak, saya pasti sudah terkorban.
Awak telah menyelamatkan saya lebih daripada sekali.
Apa yang awak kata pada saya di Jambatan Hingham itu..
Awak mendengar?
Saya dengar.
Ia memberikan saya harapan.
Tentang apa?
Bahawa perasaan awak terhadap saya mungkin telah berubah?
Apapun, sepatah kata dari awak ketika ini..
..akan membuat saya tidak akan mengungkit perkara ini lagi selamanya.
Awaklah cinta dalam kehidupan saya, Elizabeth Bennet.
Jadi saya ingin tanya awak sekarang,..
..separuh terharu,..
..separuh berharap,..
..adakah awak sudi, dengan segala hormatnya..
..menerima saya sebagai suami awak?
Ya.
"Hadirin yang dikasihi,.."
"..kita berkumpul di sini hari ini, di bawah rahmat Tuhan,.."
..untuk menyatukan bersama lelaki dan wanita ini,..
..dan lelaki dan wanita ini,..
..dalam perkahwinan yang suci.
Sekarang saya sahkan kamu, suami dan isteri,..
..dan suami..
..dan isteri.
Awak sekarang dah boleh cium,..
..Tuan Darcy..
..si isteri.
Boleh cium isteri kamu sekarang.
Oh,..
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih kerana datang.
Saya sangat gembira!